Améliorer votre vitesse de lecture en chinois — 7 stratégies que j'ai utilisées pour doubler la mienne

Il existe une expression en chinois, 一目十行, qui signifie lire dix lignes d'un coup d'œil. Bien que cette vitesse puisse être hors de portée, l'idée derrière — lire rapidement — vaut toujours la peine d'être poursuivie.

Après tout, si vous pouvez consommer un plus grand volume d'input en langue étrangère dans le même laps de temps, sans trop affecter la compréhension, vos progrès seront plus importants. Vous pourrez rencontrer les mêmes mots plus fréquemment, voir des structures grammaticales à un rythme plus rapide, etc. — renforçant et développant votre chinois. Bien qu'il y ait un léger compromis dans le fait que la lecture sera plus susceptible d'être extensive qu'intensive (car vous chercherez moins souvent les mots/prononciations inconnus), les avantages l'emportent largement sur cet inconvénient.

Compte tenu de cela, j'ai pensé écrire ce post et partager mes expériences pour atteindre une vitesse de lecture relativement correcte. Les locuteurs natifs lisent généralement entre 300 et 700 caractères par minute (cpm) ; quand je lis pour le plaisir, je tourne autour de 430. C'est encore dans la partie basse du spectre, mais c'est presque le double par rapport à l'automne dernier et ça continue d'augmenter grâce à quelques stratégies utiles que je veux décrire aujourd'hui.

Avant de commencer, je voudrais simplement préciser que nous parlons de la lecture 'normale' par opposition à la lecture rapide — les deux ont leur utilité mais celle-ci est la plus susceptible de nous être utile en tant qu'apprenants.

Conseils

Lire de manière extensive

Avant même de commencer avec les vrais conseils, jetons un coup d'œil à ce à quoi cela s'applique exactement. Quand je parle de lire vite et de cpm ici, c'est par rapport à des textes extensifs. Il s'agit de contenu dont vous comprenez au moins 98% des mots — du contenu où vous pouvez déduire les mots inconnus restants grâce au contexte ; où vous éprouvez un gain plutôt qu'une peine à la lecture.

Entre les 90e et 98e centiles, le contenu est 'intensif' et nécessite beaucoup de concentration et de consultations du dictionnaire pour être compris — ce qui n'est évidemment pas propice à l'amélioration de la vitesse. Tout ce qui est en dessous est simplement 'pénible', et les consultations seront si fréquentes que vous comprendrez probablement le contenu en anglais plutôt qu'en mandarin. Sans parler du facteur démotivant de lire un contenu si difficile. Donc, lorsque vous travaillez sur votre mpm, gardez à l'esprit que c'est avec des textes que vous pouvez lire assez couramment.

Pour mettre les choses en perspective, c'est l'équivalent de ne pas comprendre seulement 1 ou 2 mots dans le paragraphe ci-dessus.

Peut-être brûlez-vous d'envie de lire 三体 ou 西游记, mais ils ne sont pas extensifs, réfrénez votre passion ! Il y a un temps et un lieu pour la lecture intensive — vous pouvez les lire intensivement à côté — mais tenez-vous-en à des textes extensifs la plupart du temps. Cela inclut du contenu plus simple/orienté apprenant comme DuChinese, des livres gradués, ou des romans pour enfants.

Écouter en lisant

Ceci pourrait — et fera — l'objet d'un article entier en soi. En bref, l'Écoute pendant la Lecture (EPL), c'est exactement ça — écouter un enregistrement audio natif en même temps que vous lisez. J'utilisais beaucoup cette technique auparavant, et j'ai constaté qu'elle m'aidait directement à améliorer ma vitesse de lecture.

La vitesse de lecture du fichier audio est généralement très flexible, et vous pouvez donc essayer de la régler juste au-dessus de votre rythme de lecture confortable. Ce faisant, vous serez toujours capable de lire en suivant, mais à un rythme légèrement plus rapide que celui auquel vous êtes habitué — un exercice vital qui peut vous aider à augmenter votre moyenne à long terme.

En ayant l'audio qui joue et en nécessitant un effort pour le mettre en pause, vous serez moins susceptible de trébucher sur des mots ou des prononciations peu familiers (il y a peu de temps pour chercher de nouveaux mots, que vous serez probablement capable de comprendre grâce au contexte, et la police du ton ne vous embêtera pas sur le ton de tel ou tel personnage puisque la voix du narrateur les remplacera).

Enfin, grâce à la LWR, vous renforcez les liens entre le son et la forme d'un caractère dans votre esprit — ces mots qui sont subvocalisés (nous en parlerons plus tard) le sont avec moins d'hésitation. Là où il fallait peut-être une demi-seconde pour se rappeler les tons d'un mot auparavant, il n'en faudra peut-être qu'un quart plus tard, après que son son ait été martelé dans votre cerveau grâce à une écoute et une lecture simultanées constantes.

Police des tons, disparaissez !

Les « policiers des tons » dont je viens de parler sont ces petites voix dans votre tête qui vous font douter de vous-même, tapotant sur un mot juste pour vérifier que vous avez la bonne prononciation ou que vous n'avez pas manqué cette paire de changement de tons. Bien qu'utile pour consolider la bonne prononciation et la mémoire des mots, j'ai personnellement constaté que cela devient souvent incontrôlable. Pour citer John de Sinosplice:

J'ai découvert que lorsque je lisais un texte chinois, je le lisais à haute voix très délibérément dans ma tête (subvocalisation). Le problème était que j'avais été obsédé par les tons corrects pendant si longtemps que je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter. Cela me ralentissait encore plus que la subvocalisation normale ne le ferait normalement. Ainsi, même lorsque je lisais uniquement à des fins d'information, mon cerveau insistait sur le fait que je devais prononcer chaque ton de chaque mot (dans ma tête) exactement correctement. Je savais que cela me ralentissait beaucoup, mais je ne pouvais pas m'arrêter ! La "police des tons" dans ma tête était hors de contrôle.

Ça vous dit quelque chose ? Vous n'êtes pas seul. J'ai vu ce perfectionnisme assez souvent chez les apprenants, et c'est un véritable obstacle à une lecture plus rapide. Outre le LWR et l'excès de cartes mémoire, une autre solution consiste à rendre plus difficile la vérification des mots. Ce conseil ne s'applique pas seulement aux tons - si vous ressentez le besoin de vérifier la signification en anglais des mots, cela relève de la même catégorie. Une façon de contourner cela est de ne pas utiliser de dictionnaires pop-up en un clic ou de lecteurs gradués avec le pinyin au-dessus - utiliser une application native avec un dictionnaire CN-CN lent comme 微信读书 ou un Kindle est une bonne solution de contournement. Si ce n'est pas faisable, le simple fait de vous rappeler consciemment de ne pas vérifier peut vous aider à prendre la bonne habitude de ne pas le faire.

Bien sûr, continuez à rechercher les mots que vous ne comprenez pas ou que vous avez complètement oubliés - mais ne tapotez pas de manière maniaque !

Limiter la subvocalisation

De même, la subvocalisation - la petite voix qui lit le texte à haute voix dans votre tête - est un autre obstacle. Éliminer cela entièrement peut sembler impossible, mais vous pouvez certainement réduire le temps passé à subvocaliser - et ainsi augmenter la vitesse en n'ayant pas à "entendre" cette voix, qui ralentit votre vitesse à celle de la parole.

Le chinois est logographique, plutôt que phonographique, ce qui rend cela au moins partiellement réalisable. Par exemple, je prononce rarement le nom entier d'un caractère dans ma tête, mais plutôt je 'vois' simplement la forme du premier caractère et je connais les un à quatre suivants. De même, les chengyu familiers, les noms, et les mots à haute fréquence sont décodés de la même manière : vue ~> sens, plutôt que le plus lent vue ~> son ~> sens.

Cela peut demander un peu de pratique au début, mais les résultats seront bénéfiques pour votre vitesse de lecture — et refléteront la façon dont la plupart des natifs que je connais consomment le contenu écrit.

Fixer de petits objectifs

Améliorer votre vitesse de lecture peut être une quête infinie, et si vous vous fixez un objectif ambitieux au début, ne pas l'atteindre rapidement peut être franchement déprimant. Alors, procédez par petites étapes. Quand j'avais du mal à maintenir 300 mpm en octobre dernier, je me suis fixé 290 comme objectif. Une fois que c'est devenu facile, j'ai augmenté à 320, puis 350, 380, et 420. En abordant cet objectif par morceaux, j'ai eu des succès plus fréquents et j'ai pu voir empiriquement mes progrès au fil du temps — une grande motivation.

Une chose à surveiller est la façon dont vous vous chronométrez. Je recommanderais de lire quelque chose comme un chapitre, ou pendant 5-10 minutes, et d'agir comme si vous ne vous chronométriez pas. Se chronométrer pour une période plus courte comme une minute vous rendra plus enclin à accélérer et n'est donc pas représentatif de votre vraie vitesse. De plus, la courte section que vous avez lue pourrait simplement être exceptionnellement simple.

Pour les résultats les plus précis, visez au moins 15 minutes de concentration, puis divisez le nombre de caractères lus par ce nombre.

Un site utile pour compter les caractères est ici, collez le texte lu et comptez les caractères à partir de la ligne 无空格 (pas 字符 qui inclut les espaces et les sauts de ligne).

Défilement automatique

Dans la même veine que LWR, le défilement automatique est lorsque ce que vous lisez défile automatiquement. Les applications comme 微信读书 qui prennent en charge cette fonction conviennent peut-être mieux aux apprenants de niveau intermédiaire supérieur ou avancé, mais il existe également des solutions en ligne telles que les téléprompteurs — ou le bon vieux doigt glissant sur l'écran tactile.

La raison pour laquelle ceci est utile est la même que pour LWR — en réglant la vitesse juste un peu au-dessus de celle avec laquelle vous êtes à l'aise, vous deviendrez plus à l'aise avec cette vitesse plus élevée — et serez également moins susceptible d'écouter la police du ton et de vous arrêter pour chercher des mots pas tout à fait familiers. Il faudra peut-être quelques semaines pour voir des résultats, mais tant que la différence entre votre vitesse et celle de défilement/lecture n'est pas trop grande, ils devraient arriver !

Et juste pour rappeler — il s'agit d'une vitesse légèrement supérieure à celle avec laquelle vous êtes à l'aise. Elle ne devrait pas être si rapide que vous devez mettre en pause le défilement automatique pour rattraper — j'ai constaté que 20-30 cpm au-dessus de la vitesse à laquelle vous vous êtes chronométré en lisant de façon décontractée fait l'affaire.

S'entraîner, s'entraîner, s'entraîner

Il n'y a pas de substitut à la pratique. Plus vous lisez, mieux c'est — et plus vous deviendrez rapide. A Post de Chinese-Forums montre un graphique qui démontre exactement cela. Il n'y a pas grand-chose à dire ici — plus de lecture signifie une plus grande familiarité avec les mots, plus de mots connus, une meilleure maîtrise de la grammaire et donc un cpm plus élevé.

---

J'écris tout ceci en me basant principalement sur ma propre expérience d'apprentissage du chinois, donc votre expérience peut varier, mais j'espère sincèrement que ce post vous sera utile. Essayez certaines des stratégies décrites ou n'hésitez pas à poser des questions !