Un guide et 5 défenses contre la fatigue de lecture en chinois

Au cours des derniers mois, j'ai vu pas mal de posts d'apprenants sur le web concernant les progrès en lecture. Dans ces posts, une chose que j'ai remarquée revenir encore et encore est le problème de l'endurance en lecture — beaucoup d'apprenants, même assez avancés, ont commenté sur des sentiments de 'lassitude' après avoir lu en chinois pendant plus d'une demi-heure ou plus de quelques chapitres.

Rencontrer cet obstacle mental est regrettable, car plus vous lisez, meilleur sera votre chinois d'une part et plus grande sera votre motivation d'autre part. Ainsi, j'aimerais partager ce qui m'a aidé à atteindre une endurance décente pour consommer du contenu en chinois et comment vous pourriez vous y prendre aussi.

Il y a environ un an, l'idée de passer plus de 30-40 minutes sur un simple livre pour enfants me paraissait intimidante. Maintenant, je peux lire confortablement pendant des heures d'affilée et je le fais régulièrement.

Temps passé à lire sur 微信读书 récemment

Ce que je partagerai ici sera également tiré de discussions que j'ai eues avec d'autres passionnés de lecture en chinois qui ont l'endurance pour lire pendant de longues périodes. Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais d'abord clarifier quelques points :

• Les conseils que j'écris ici fonctionnent bien pour moi mais peuvent ne pas fonctionner pour vous ; veuillez ne pas les suivre aveuglément, mais plutôt les considérer comme des réflexions guidant votre propre parcours d'apprentissage.

• Il n'existe pas de solution miracle qui multipliera votre endurance du jour au lendemain. Quelles que soient les actions que vous entreprenez, il faudra peut-être (beaucoup) de temps avant que vous ne commenciez à voir des résultats notables. Mais le bénéfice final en vaut la peine !

• Certaines personnes pourraient ne pas être capables de lire longtemps dans leur langue maternelle, et encore moins en chinois, et c'est normal — tout le monde n'est pas fait pour beaucoup de lecture, que ce soit à cause de la personnalité ou de l'éducation. Bien que je croie fermement qu'il y a toujours place à l'amélioration, ne vous découragez pas si cette amélioration prend trop de temps — après tout, il existe de nombreux autres médias en langue chinoise à explorer.

Maintenant, passons aux conseils — voici cinq stratégies que j'ai trouvées les plus utiles au cours de l'année dernière pour développer mon endurance en lecture.

#1 : Choisir le bon matériel

L'importance de ceci ne peut vraiment pas être sous-estimée. Le type de contenu que vous choisissez peut grandement influencer le temps pendant lequel vous pouvez le lire tout en maintenant une bonne concentration. Moi, et ceux à qui j'ai parlé, avons identifié trois obstacles principaux.

Intérêt

Peut-être intuitivement évident, votre intérêt pour le contenu influencera directement le temps que vous pouvez passer à le lire. Plus vous trouvez un livre/une histoire/un article captivant, plus longtemps vous pourrez vous concentrer pour le parcourir.

Votre objectif initial était peut-être de lire certains des 4 Grands Classiques, mais si vous les trouvez ennuyeux, vous ne serez clairement pas aussi disposé à y consacrer autant de temps — et donc à en apprendre autant. Ainsi, à moins que vous ne soyez dans une situation où il n'y a tout simplement pas d'autre contenu disponible (c'est-à-dire en commençant tout juste avec des lectures graduées), je vous conseillerais vivement d'abandonner simplement le contenu que vous trouvez trop aride.

Difficulté relative

J'écris 'relatif' ici car ce qui peut être simple pour vous pourrait être difficile pour un autre apprenant, et vice versa. Quant à la 'difficulté' — des montagnes de recherches montrent que vous ne devriez rien lire en dessous de 90% de compréhension (où vous comprenez 90% des mots sur la page). Même à ce stade, le contenu sera assez difficile et diminuera donc l'endurance.

Idéal, le contenu 'extensif' commence théoriquement à la frontière des 98% ; j'ai constaté que plus je m'approche des 100%, plus je peux lire en une seule séance. Ce dernier point peut sembler difficile à atteindre, mais si vous lisez des webromans de millions de caractères, vous pouvez rapidement parcourir des chapitres sans avoir recours à un dictionnaire. Cependant, cela signifie également qu'il n'est peut-être pas judicieux de se lancer directement dans 《三体》— bien que ce soit un bon livre, lui et d'autres histoires plus complexes ne sont pas accessibles aux apprenants de niveau intermédiaire.

Pour illustrer à quel point la différence de difficulté peut être frappante, je vais emprunter les mots de Wolfi de notre merveilleux serveur Discord d'apprenants de chinois, de natifs et d'enthousiastes :

Je lis actuellement 2 romans, l'un est de niveau intermédiaire supérieur et l'autre que je qualifierais d'avancé. Et lire un chapitre de 3000 mots du roman avancé me prend autant de temps que lire deux chapitres de 5000 mots du roman intermédiaire supérieur. Je ne peux lire qu'un seul chapitre du roman avancé et ensuite je n'en veux plus car mon cerveau est épuisé, même si je veux connaître la suite de l'histoire. Mais si j'avais le temps, je pourrais lire encore et encore le roman intermédiaire supérieur sans problème.

Vous ne savez pas à quoi ressemble un texte extensif ? Ceci Article de Hacking Chinese y répond bien.

Quant à trouver ces textes : vous pouvez estimer la difficulté d'un texte avec cet outil que j'ai créé (technique mais permet une difficulté personnalisée) ou cette en ligne (accessible aux non-codeurs mais vous devrez estimer la difficulté à partir des statistiques générales d'un texte). Une liste de romans classés par difficulté peut être trouvée sur Heavenly Path ici.

Genre/Format

Quel que soit le niveau de difficulté des textes, le genre joue un rôle. Cela est en quelque sorte lié au facteur limitant de l'intérêt. Au moins pour moi, lire un roman fantastique avec des chapitres courts est beaucoup plus facile à faire pendant longtemps que de faire la même chose pour, disons, un magazine technologique — même si j'ai un niveau d'intérêt similaire pour les deux. La façon dont le contenu est écrit et structuré a un impact sur la facilité avec laquelle on peut le consommer ; je suis sûr que vous avez vu quelque chose de similaire dans votre langue maternelle.

#2 : Envisager d'incorporer l'écoute dans votre routine

Aussi surprenant que cela puisse paraître, l'écoute plus peut aider à augmenter votre endurance en lecture. La lecture, l'écoute, l'écriture et la parole ne sont pas des processus strictement indépendants — les progrès dans l'un peuvent entraîner des progrès dans un autre. La raison pour laquelle les améliorations en écoute sont particulièrement utiles pour l'endurance en lecture est qu'elles vous apportent une plus grande familiarité avec les caractères. Pour lire couramment et rapidement (la suggestion suivante), vous voudrez que la reconnaissance des caractères soit ultra-rapide.

Pour le dire autrement, ce qui fatigue votre cerveau, c'est l'effort qu'il fournit pour décoder le chinois. Si vous pouvez minimiser cet effort en rendant la prononciation et le sens des caractères plus familiers grâce à l'écoute de podcasts et de livres audio par exemple, vous pouvez maximiser le temps sur lequel votre réserve d'énergie métaphorique est répartie. Heavenly Path a une liste d'excellents livres audio/drames et podcasts si aucun ne vous vient à l'esprit.

Si vous trouvez que ne pas lire est une forme d'amélioration trop peu attrayante, envisagez de faire à la fois la lecture et l'écoute en même temps — j'ai commenté en détail à ce sujet dans un autre post ici. Et bien sûr, il va sans dire que plus de lecture (avec le temps) rendra également la reconnaissance plus facile et donc la capacité à passer plus de temps (en une seule séance) à lire plus grande.

#3 : Améliorer votre vitesse de lecture

Pour simplifier grandement, lire plus vite = lire plus dans le même laps de temps = plus de plaisir. Et plus de plaisir = plus de motivation = plus d'énergie que vous vous trouvez prêt à investir dans la lecture. En lisant plus vite, vous obtiendrez également les avantages supplémentaires d'un :

• plus grand sentiment d'accomplissement et….

• sentiment moindre de perte en termes de coût d'opportunité de lire en anglais à la place (car la différence de vitesse de lecture aura diminué)

Sur Heavenly Path, j'ai écrit un article entier consacré à l'amélioration de votre vitesse de lecture ici. En utilisant les 7 principales stratégies décrites, j'ai maintenant augmenté ma vitesse de lecture à 500 mpm, alors qu'elle était probablement inférieure à 200 l'année dernière à la même époque. Le plus important est peut-être de trouver à nouveau du contenu étendu et compréhensible — un autre apprenant a vu une amélioration de 80 à 180 mpm en quelques mois en investissant dans des livres gradués de niveau approprié.

#4 : Trouvez et réservez un temps de lecture

Si vous n'avez qu'un temps limité à consacrer à la lecture chaque jour, mais que vous voulez rapidement développer votre endurance, rien n'aide plus que d'en faire une habitude constante. Je ne parle pas de l'habitude générale de simplement lire chaque jour — si vous le faites de manière dispersée en courtes rafales, endurance l'amélioration sera clairement négligeable.

Cependant, en réservant une période de temps conséquente lorsque vous vous sentez le mieux préparé à consommer du contenu étranger, cette amélioration est susceptible d'être beaucoup plus visible. De plus, si cette période se situe régulièrement à peu près au même moment, vous habituerez votre cerveau à être en mode optimal de lecture du chinois (c'est-à-dire le mode d'énergie maximale allouée à la lecture du chinois) ; l'énergie et l'endurance de chaque session seront élevées et le fait de repousser continuellement cette limite ne fera que l'élever davantage.

Personnellement, j'ai trouvé que quelques heures tard dans la soirée étaient les plus propices à une lecture prolongée — mon esprit est libéré des soucis de la journée et mon corps détendu. Cependant, d'autres ont constaté que les heures matinales facilitaient une lecture plus longue — des essais et des erreurs révéleront rapidement ce qui vous convient le mieux. Bien sûr, si vous souhaitez lire à d'autres moments de la journée, n'hésitez pas à le faire, mais si vous travaillez explicitement sur l'endurance et que vous avez un temps limité à consacrer à la lecture, visez les moments les plus proches de vos sessions de lecture précédentes.

#5 : Considérer votre 'stack technologique'

Cela peut ne pas être aussi immédiatement évident, mais reste assez significatif. La police, la taille du texte, l'interface utilisateur de l'application et le type d'appareil peuvent tous contribuer à la durée pendant laquelle vous pouvez lire d'affilée. Par exemple, je pense que la 李国夫手写体 police est la meilleure chose depuis le pain tranché, mais son traitement est difficile pour mes yeux habitués aux polices informatiques et lire juste un chapitre d'affilée avec cette sélection est un défi. De même (bien que dans une moindre mesure), la taille du texte, l'espacement et l'interface utilisateur générale peuvent avoir un impact — rendez la lecture aussi confortable et esthétiquement agréable que possible.

Enfin, un dernier facteur à prendre en compte est l'appareil que vous utilisez pour lire. Certains peuvent trouver les liseuses ou les livres papier relativement plus faciles pour les yeux. Même pour ceux qui ne le pensent pas, la distraction que représentent les nombreuses applications d'un téléphone ou la petite taille de son écran peuvent constituer des obstacles à la lecture prolongée.

Si vous lisez beaucoup en chinois maintenant ou à l'avenir, un appareil spécialisé peut valoir l'investissement. Une discussion et une comparaison de ces lecteurs peuvent être trouvées ici.

---

J'espère sincèrement que ce post vous a donné matière à réflexion, et n'hésitez pas à partager vos propres expériences ci-dessous !

Ce post a été initialement publié sur Reddit ici et peut également être trouvé sur Heavenly Path.