J'ai suivi mon apprentissage du chinois pendant trois mois — Conclusions
Dans le cadre de ma résolution du Nouvel An pour 2022, j'ai décidé d'enregistrer mon temps d'apprentissage du mandarin. À un quart du chemin (vers la fin de ce mois), j'ai dû arrêter car j'ai acheté une liseuse sur laquelle il est difficile de suivre le temps passé à consommer du contenu — mais j'ai enregistré plus de 500 heures de chinois et appris beaucoup, dont je voudrais partager une partie ici aujourd'hui.
J'ai constaté des progrès significatifs dans mon mandarin, comme passer de podcasts simples à des livres audio fantastiques ou passer à la lecture avec des applications natives n'offrant que des dictionnaires CN-CN. Les statistiques détaillées suivent dans la prochaine section !
Le tableau de bord que j'ai utilisé pour le suivi est un que j'ai programmé moi-même l'année dernière, et nécessite environ 10 minutes de saisie par semaine pour le maintenir. Le code et les instructions sont disponibles sur le dépôt GitHub open-source ici, vous pouvez donc facilement le mettre en place pour vous-même si vous êtes intéressé !
Statistiques
Général
Le Caractères lus, Chapitres lus, Livres lus et Épisodes/Films regardés toutes incluent des données d'avant le début de 2022, mais ont néanmoins connu de grands bonds (montrés dans les graphiques ci-dessous).
Un zoom plus important sur les heures passées chaque jour — en effet, une moyenne d'environ 6, mais il y avait des sauts assez importants entre 3 et 9 en raison des vacances scolaires, des examens, etc.
Les quatre composantes principales de l'apprentissage des langues ont été notées sur une échelle de 0 à 6, basée sur l'échelle CECR — 6 étant pratiquement natif (C2) et 1 étant débutant (A1).
Grâce à beaucoup de lecture (plus de 160 heures), ma lecture a connu un bon bond, se rapprochant plus du C1 que du B2. Actuellement, je ne lis qu'en chinois, et j'ai également constaté une augmentation de la vitesse de lecture jusqu'à des niveaux proches de ceux des natifs — mon expérience est détaillée ici.
La pratique régulière sur VRChat a également poussé l'expression orale à un niveau ~B2, mais c'est toujours le deuxième point le plus faible étant donné ma localisation dans un pays non sinophone. L'écoute, cependant, a également un peu progressé car j'ai commencé à écouter des livres audio (beaucoup plus attrayants que les podcasts).
Enfin, l'écriture a également connu un grand essor, car j'ai commencé à me préparer sérieusement pour les examens de mandarin de fin d'année que je vais passer (manuscrits, malheureusement). J'ai eu beaucoup de devoirs d'écriture et j'ai même pratiqué l'écriture de contenu de fiction chinois par moi-même — trouvez-le sous un lien secret sur mon site web ici (notez que tout est en chinois).
Répartition du temps
Points à retenir
J'ai beaucoup appris au cours de ce processus, et j'ai constaté un changement significatif dans certaines des méthodologies que j'utilise pour apprendre le chinois. Je suis maintenant plus confiant dans mon mandarin, et je suis plus à l'aise avec la langue chinoise que je ne l'ai jamais été auparavant.
Ressources
Avant de commencer avec les ressources que j'ai utilisées, j'aimerais juste partager un lien vers un autre projet sur lequel j'ai beaucoup travaillé récemment — Heavenly Path. Je suis l'un de ses 5 éditeurs, et nous avons travaillé dessus comme un énorme répertoire de contenu d'apprentissage du chinois sélectionné par des humains pour ceux qui sont au niveau intermédiaire et au-delà. Et je ne suis pas juste en train de 吹牛 (me vanter) ici — nous avons réussi à le faire épingler dans la r/ChineseLanguage barre latérale — alors jetez-y un coup d'œil si vous êtes un apprenant du chinois !
Mais sans plus attendre, voici les principales ressources que j'ai utilisées ces trois mois.
Expression orale
- VRChat: ma plateforme de conversation préférée, c'est une application que j'ai utilisée sur mon Oculus Quest pour entrer dans des 'mondes' de conversation en chinois en réalité virtuelle et discuter avec des natifs. J'ai eu d'excellentes expériences ici et je me suis fait beaucoup d'amis, je recommanderais donc à tous ceux qui ont la capacité de converser longuement et relativement couramment en chinois.
- HelloTalk: une application de chat multilingue que j'utilise depuis un certain temps pour échanger avec des locuteurs natifs. Un peu moins récemment, car je ne peux passer que la moitié du temps à parler chinois, mais toujours utile pour envoyer des questions ou des enregistrements vocaux car elle dispose d'une fonction de 'publication'.
Écoute
- Émissions de télévision : parfois un peu difficiles car beaucoup sont des drames historiques, donc utilisent parfois le chinois classique. Mais dans l'ensemble, une méthode de pratique amusante et gratifiante.
- Livres audio : avec l'excellente application 微信读书, vous pouvez en écouter beaucoup gratuitement, et la qualité de production m'épate. Les webromans et les livres audio chinois sont à un tout autre niveau de qualité, bien au-delà du monde anglophone.
- Podcasts : le passage aux livres audio s'est fait assez rapidement, car ils sont plus amusants à écouter avec les effets sonores et tout le reste. Mais les podcasts sont plus accessibles aux débutants/intermédiaires, et vous n'avez pas besoin d'être aussi passif en les écoutant (manquer quelques paragraphes ne vous coûtera pas autant que pour un livre audio).
Lecture
- Readibu: l'application de lecture chinoise de choix pour les apprenants, créée par l'une d'entre eux. Ce qui est génial, c'est l'interface et les outils pour les apprenants (dictionnaire EN-CN en un clic, mise en évidence des noms propres, traduction de phrases, etc.) — mais idéalement, vous passerez comme moi à la mi-février à l'étape suivante, les vraies plateformes natives.
- 微信读书: l'application de lecture chinoise mentionnée précédemment. La plateforme à utiliser, avec la meilleure qualité de contenu chinois. Tout est gratuit (il suffit de faire quelques check-ins quotidiens) sauf pour certains contenus xianxia/wuxia/xuanhuan depuis la dernière mise à jour. Heureusement, l'abonnement premium coûte une bouchée de pain. Bien meilleur que d'autres solutions basées sur l'apprentissage car vous pouvez interagir avec les natifs, avoir une bien meilleure interface utilisateur, une plus large gamme de livres, et plus encore.
Écriture
Je n'ai pratiquement pas écrit en dehors des exigences que j'ai pour l'école. Mais voici quelques outils que je peux recommander r/WriteStreakCN (utilisé pour mon écriture de fiction projet) et LangCorrect.
Suivi
Enregistrer votre progression d'apprentissage est extrêmement gratifiant, surtout lorsque vous pouvez le faire avec quelque chose d'aussi esthétiquement plaisant qu'une application que vous avez construite spécifiquement pour cela. Le code de cette application web est sur GitHub ici, ainsi que les instructions. Mais il y a quelques points à surveiller.
- Se concentrer trop sur le suivi : ne laissez pas vos objectifs horaires/hebdomadaires entraver ce que vous aimez. J'ai passé trop de temps sur Anki et le Shadowing, alors que j'aurais pu arrêter beaucoup plus tôt et m'épargner le temps et l'ennui de le faire — mais je me sentais obligé de le faire pour maintenir une série/garder une couleur sur le graphique.
- Passer trop de temps à faire le suivi : J'ai créé une solution personnalisée pour cela, en important des données d'une feuille Excel, ce qui signifie que je ne passais qu'environ 10 minutes par semaine à importer des données — mais c'est parce que j'ai presque tout enregistré automatiquement sur mon téléphone/ordinateur. Beaucoup de gens passent trop de temps à faire le suivi eux-mêmes, un temps précieux qui pourrait être utilisé pour apprendre.
Bonne chance dans votre propre parcours d'apprentissage des langues ! N'hésitez pas à consulter cet outil si vous êtes dessus, car il peut être adapté à de nombreuses autres langues avec peu de difficulté.
Laisser un commentaire