9 mois et 3 niveaux HSK — mon guide d'étude ultime du chinois

Au cours des derniers mois, ce blog est resté silencieux car je me suis entièrement consacré à l'apprentissage du chinois. En parallèle, j'ai travaillé sur des projets de programmation liés au chinois, à la fois publics et privés, mais cela a été mon objectif principal.

Je reviens pour partager tout ce que j'ai appris — tant en termes de ressources que de méthodes d'étude — après trois saisons d'étude et la réussite du HSK 3.

Cet article a été initialement publié ici sur Reddit.

Routine, Mindset, & Studying | (Tips / Study Guide)

Mon passe-temps pour l'apprentissage des langues m'a poussé vers la linguistique et la science de l'apprentissage des langues. Grâce à cela, j'ai réalisé beaucoup de conseils d'étude et de réflexions générales sur la façon d'être le plus productif. Je les résume ici.

Conseils essentiels

1. Trouvez votre motivation : cela vous permettra de surmonter les moments difficiles et de célébrer vos réussites. Je ne le répéterai jamais assez — vous devez avoir une bonne raison de vouloir apprendre le chinois. Essayez de trouver motivation intrinsèque - quelque chose qui vous pousse — pas quelque chose d'extrinsèque, comme être admiré par les autres ou pour un emploi.

Pour développer cela, il est important aussi de décomposer cette motivation en objectifs — à court et à long terme. Récompensez-vous pour atteindre ces objectifs, et faites en sorte qu'ils soient SMART pour pouvoir les atteindre de manière réaliste.

Quelques suggestions de motivation/objectifs à long terme basées sur ce que j'ai vu (pendant longtemps j'ai eu du mal à trouver la mienne, alors j'espère que cela vous sera utile) :

• Lire des livres chinois dans la langue originale (même des classiques)
• Parler couramment avec votre ami chinois
• Étudier à l'étranger en Chine
• Atteindre un niveau HSK
• Pur intérêt pour la langue (j'avoue en être coupable)
• Communiquer avec la famille

Lisez-en plus, dans un contexte spécifique d'apprentissage des langues sur la motivation I vs. E, dans cette étude.

1. Établissez une routine - la constance est la clé. Si vous le pouvez, étudiez tous les jours — 5 minutes par jour valent mieux qu'une heure seulement un jour. Le raisonnement devrait être évident — la répétition constante aidera mieux la mémoire que des pics d'étude aléatoires ; c'est la même raison pour laquelle vous ne devriez pas attendre la dernière minute pour bachoter avant un examen.

2. Variez ce que vous faites - la variété vous encouragera et garantira que les exercices que vous faites sont moins ennuyeux. Essayez de répartir le nombre d'outils que vous utilisez, ainsi que la nature des exercices (lecture, passif, actif, écoute, etc.). Voir la Ressources section pour une liste commentée de ceux que j'ai trouvés les plus utiles.

3. C'est OK de faire une pause - le plus important est de ne pas perdre votre motivation et votre joie d'apprendre la langue. Si vous êtes fatigué ou que vous ne pouvez tout simplement pas le faire aujourd'hui, ce n'est pas grave - essayez simplement de ne pas rompre l'habitude ; plus la pause est courte, mieux c'est.

4. Trouvez un groupe - faire quelque chose seul découragera n'importe qui. Si vous le pouvez, trouvez quelqu'un d'autre intéressé par la langue avec qui vous pouvez parler/étudier (les sites d'échange linguistique sont bons pour cela). Sinon, même être sur un serveur Discord ou un membre actif de ce subreddit apportera d'immenses avantages en termes de motivation en vous faisant sentir partie d'une communauté.

5. Utilisez des cartes mémoire - vraiment, ils sont populaires pour une raison. Le module de cartes mémoire de Pleco propose plusieurs modèles et des cartes HSK préparées — j'utilise quotidiennement l'écriture manuscrite et la répétition espacée. Anki est une excellente alternative, bien que plus générale (à ne pas confondre avec AnkiApp). Pour Anki, je suggère l'extraction de phrases, j'utilise l'incroyable Spoonfed Chinese jeu de cartes — 3$.

En avant ! La section la plus courte — état d'esprit.

État d'esprit

Lors de l'étude, ne perdez pas de vue l'objectif global et votre but final. Parfois, les progrès peuvent être décevamment lents — jetez un coup d'œil en arrière quand vous étiez à un niveau inférieur et soyez encouragé ! La facilité avec laquelle je lis maintenant certains livres que j'ai sur Pleco et d'anciens livres de Mandarin Companion m'encourage vraiment.

Gardez un état d'esprit de croissance

"Dans un état d'esprit de croissance, les gens croient que leurs capacités les plus fondamentales peuvent être développées grâce au dévouement et au travail acharné — le cerveau et le talent ne sont que le point de départ. Cette vision crée un amour de l'apprentissage et une résilience qui sont essentiels pour une grande réussite." ( Dweck, 2015)

Ne vous dites pas que vous êtes trop âgé, trop occupé, pas fait pour apprendre — ce n'est pas vrai. Le plus grand obstacle que j'ai rencontré dans l'apprentissage, c'est moi-même.

Routine

Tout d'abord, quelques commentaires à plus long terme :

• Apprenez les tons. Plus tôt vous commencerez, plus ce sera facile ; demandez à n'importe quel apprenant de chinois et ils vous diront la même chose.
• Envisagez l'écriture manuscrite. C'est presque une démarche à part entière, et écrire sur un clavier est très différent de l'écriture manuscrite. L'écriture manuscrite prend beaucoup plus de temps et est plus difficile, mais elle vous apportera un meilleur contrôle de la langue et une reconnaissance plus facile des caractères. Décidez si vous allez apprendre à écrire à la main tôt - J'ai laissé tomber et je dois maintenant rattraper des centaines de caractères. Utile pour décider est ceci épisode de podcast, bien que je trouve que les animateurs sont un peu biaisés contre, ça vaut la peine d'être mentionné.
• Tenez-vous à votre routine. Dans la mesure du possible, ne rompez pas l'habitude. Une nouvelle habitude prend en moyenne 66 jours pour former, en oublier quelques-uns et vous reviendrez à la case départ. Et bien sûr, formez une bonne routine - assurez-vous que c'est équilibré ou centré sur ce que vous voulez, pas trop épuisant, et bénéfique. C'est plutôt une chose personnelle, bien que vous puissiez lire ma routine personnelle dans les paragraphes suivants.
• Immergez-vous - popularisé dans la méthode AJATT, cela signifie simplement s'entourer de chinois. Mais pas trop tôt (attendez jusqu'à ce que ce soit au moins partiellement compréhensible). Vous pouvez le faire en changeant la langue de votre téléphone, en écoutant des podcasts chinois (ChinesePod est un excellent exemple), ou en lisant autant que possible dans la langue.
• Prenez un tuteur si vous le pouvez - explicite. Les tuteurs aideront énormément et sont une excellente opportunité pour la pratique directe de la parole et de l'écoute (surtout corrigée).

Maintenant, pour former une routine quotidienne — créez-en une dès que possible. Je vais brièvement partager la mienne et la logique derrière, mais c'est à vous de décider.

— Note : si vous êtes quelqu'un qui aime les chiffres comme moi, je suggère fortement* PolyLogger *ou une autre plateforme de suivi du temps pour suivre le temps passé à apprendre, regarder le temps passé augmenter et changer est satisfaisant et motivant.*

Ma Routine Quotidienne

Juste un exemple, faites-en un qui vous convient. Étant donné que mon objectif est de lire dans la langue native et de passer les niveaux HSK, remarquez comme c'est bien équilibré mais avec un accent sur la Lecture.

Complet/Divers : 1 chapitre de cahier d'exercices HSK, cartes mémoire Pleco + HelloChinese + Anki

Écoute : 30 min de vidéos Little Fox/histoires des chaînes YT détaillées ci-dessous, 1 livre audio SinoLingu (vu le grand nombre disponible)

Lecture : ~1 heure — histoire de 750 mots SinoLingua ; une ou deux histoires DuChinese ; souvent une histoire HSKReading

Écriture : post Journaly, écrire à la main le dialogue/nouveaux mots du cahier d'exercices/défi du serveur Discord

Parlant : Tuteur, Discord/Wechat

Total : ~3-4 heures/jour

Ressources

Il existe un certain nombre d'excellentes listes de ressources (trouvez-en des centaines sur Hacking Chinese), donc je vais garder cette cette liste concise avec les outils que j'utilise régulièrement et que je trouve très utiles.

Complet/Divers

Pleco

Pleco est tout simplement indispensable. Cartes mémoire, lecteur, dictionnaire fantastique, et plus encore, tout en un. Mon seul regret est de ne pas avoir acheté le Pack de Base plus tôt. Je conseille de le télécharger dès le premier jour.

HelloChinese

Une excellente ressource pour débutants, elle prétend vous amener jusqu'au HSK 4, je dirais qu'elle vous amène à environ HSK 3.5. Cependant, je suggérerais ne pas utiliser ceci comme votre seule ressource. Les explications grammaticales sont brèves et peu réutilisées, et la concision des exercices les rend moins utiles.

Aussi une note rapide : Peu après avoir terminé le "HSK 2", le contenu est verrouillé derrière un paywall d'environ 12$/mois. J'ai déboursé sans regrets, mais n'oubliez pas d'utiliser d'autres ressources en parallèle — comme ce que je mentionne ci-dessous, un manuel.

Manuels de cours HSK Standard

Ceux-ci vous mèneront plus loin que HelloChinese et approfondissent davantage. Ils sont produits par HanBan, donc contiennent tout ce que vous devez savoir. Je recommande vivement d'acheter les cahiers d'exercices bon marché, qui proposent des exercices d'écriture, d'écoute, de lecture et de compréhension que j'ai trouvés prendre environ 30-45 min/chapitre (au niveau HSK 3, qui comporte 20 chapitres).

Les manuels eux-mêmes se composent de :

1. Nouveaux mots introduits
2. Dialogues/textes
3. Points de grammaire
4. Exercices d'expression orale/écrite
5. Plus l'occasionnel idiome, chengyu, ou point culturel

Si vous ne pouviez choisir qu'une seule ressource, j'opterais pour les manuels.

Associés à un tuteur, les manuels sont inestimables.

Lecture

Mandarin Companion

Les meilleurs livres de lecture gradués qui existent. Allant de 150 à 450 caractères uniques, je recommanderais de commencer au niveau HSK 2 ou vers la fin du HSK 1 si vous vous sentez courageux. Les livres sont relativement chers et de longueur moyenne, mais le contenu en vaut la peine. Les auteurs réutilisent les mêmes mots pour les ancrer dans votre mémoire, et les livres sont écrits uniquement en hanzi (pinyin fourni pour les nouveaux mots). Ils ne sont disponibles qu'en version papier, mais pourraient bientôt être arriver sur Pleco.

À mon niveau actuel (environ à mi-chemin du HSK 4), les livres commencent à devenir un peu faciles, mais c'est toujours un bon exercice de lecture extensive. Mais à des niveaux plus élevés (je mettrai à jour ce message), d'autres outils peuvent être plus appropriés.

Réflexions générales : d'excellents romans que je recommanderais à toute personne dans la gamme HSK ci-dessus, mais ne commencez pas trop tôt. Convient pour la relecture et il est extrêmement encourageant de revenir voir ses progrès et de pouvoir réellement lire un texte en langue étrangère.

DuChinese

Le application pour la lecture, cette ressource propose des centaines de courtes histoires du niveau débutant au niveau avancé.

Principaux avantages : interface élégante, facile à traduire et à voir le niveau HSK des mots, très personnalisable, et certaines histoires sont gratuites.

Inconvénients : la plupart des histoires sont verrouillées derrière un paywall coûteux et les histoires sont relativement courtes.

Réflexions générales : essayez les histoires ; si vous les aimez, n'hésitez pas à vous offrir la version Premium. Je l'utilise principalement en parallèle pour du contenu occasionnel, donc je n'ai pas opté pour la version premium. DuChinese peut vous motiver aux tout premiers niveaux en fournissant un contenu réellement compréhensible, mais au niveau intermédiaire, je trouve que des textes plus longs comme les livres Mandarin Companion offrent plus de valeur pour l'argent dépensé.

SinoLingua

Encore une fois, plus de lectures graduées. Bien qu'ils proposent plus de livres que Mandarin Companion, ils sont généralement de moindre qualité — qualifier certains d'entre eux de "graduées" est un peu exagéré, car l'analyse même de ceux de 500 mots montre qu'ils sont au niveau HSK 5/6.

Je trouve l'analyse ci-dessus un peu trompeuse, cependant, étant donné que bien que leurs livres contiennent beaucoup de mots nouveaux et de haut niveau, ils sont réutilisés. Au niveau HSK 2-, le contenu était très difficile, mais après avoir terminé HSK 3, je trouve que les histoires de 500 et 750 mots uniques sont difficiles, mais appropriées.

Avantages :

• Extrêmement bon marché
• Accompagnés de bonnes images
• Livres audio gratuits disponibles — voir mon post
• Traduction anglaise

Inconvénients :

• Beaucoup de mots de vocabulaire de haut niveau
• Lorsqu'un nouveau mot est introduit, il n'a qu'une seule note de bas de page. Quand il réapparaît dans le texte, sa signification n'est pas liée, vous devez revenir en arrière pour la trouver. ^(Mais il est vrai qu'ils ont une "fiche" de mots-clés disponible.)
• Courts (au moins aux niveaux inférieurs, peut-être ~40-50% plus courts que MC)

Réflexions générales : toujours un bon exercice, mais pas adapté aux novices. Il faut définitivement consulter la liste des mots-clés avant de commencer. Associés au livre audio téléchargeable, ils peuvent servir de bon exercice d'écoute.

Lecture HSK

Site gratuit et super avec des histoires à différents niveaux de HSK. Survolez pour voir la traduction (ou utilisez) Dictionnaire popup Zhongwen) ; la plupart des histoires ont aussi un enregistrement audio. Les seuls inconvénients sont le manque de nouveau contenu — le site a cessé d'être mis à jour il y a environ un an — et des niveaux HSK inexacts (j'ai constaté que le niveau réel aux niveaux HSK inférieurs est généralement un peu plus élevé en raison du nombre de mots nouveaux/difficiles introduits).

Écoute

Chinese For Us et Go East Mandarin Chaînes YouTube

D'excellentes explications grammaticales, des vidéos avec des dialogues et des histoires adaptés au HSK. Go East en particulier propose des courtes vidéos appropriées même aux niveaux les plus bas. La seule chose à surveiller est l'épuisement des vidéos, auquel cas regardez Mandarin Corner ou Little Fox.

Cahier d'exercices HSK

Voir Complet section.

Little Fox Chinese

Une ressource vraiment excellente et complète pour les apprenants de tous niveaux. Leurs histoires animées et simples commencent à partir du HSK 1+ et peuvent être trouvées sur YouTube également. Vous pouvez essayer d'écouter des contenus de niveau supérieur — j'ai essayé 西游记 — définitivement intensive de l'écoute mais entraîne l'oreille.

Livres audio SinoLingua

Gratuit, plus long, bien articulé et intéressant, mais langage difficile (ne recommanderais pas en dessous du HSK 3)

Jetez un coup d'œil à "Routine" pour voir comment je suggère de les utiliser.

Écriture

Je suggère de lire ma réflexion sur l'écriture avant de choisir d'écrire et de consulter ces ressources.

Je n'ai pas trouvé beaucoup de ressources utiles pour l'écriture, étant donné la nature personnelle et unique de cette activité. Je recommande de tenir un journal ou d'écrire les dialogues des manuels/nouveaux mots ; cela a fonctionné pour moi. J'ai aussi beaucoup entendu parler du Méthode Heisig, mais je ne l'ai pas utilisée moi-même.

La constance et la routine sont ici essentielles. Ma seule ressource suggérée :

Journaly

Une solide alternative au désormais défunt lang-8. En bref : écrivez des textes dans votre langue cible pour qu'ils soient corrigés, et corrigez les publications des autres dans votre langue maternelle.

Avantages :

• Complètement gratuit
• Open-source (GitHub)
• Très ouvert aux retours des utilisateurs, ils ont même mis en place quelques changements que j'ai suggérés
• Excellente interface utilisateur

Inconvénients :

• Petite base d'utilisateurs = temps avant les retours. Presque tous mes posts reçoivent des retours, mais généralement dans un délai de 6 à 24 heures.
• Assez minimaliste — juste sorti de la version bêta, donc pas surchargé de fonctionnalités.

Réflexions générales : J'utilise ceci plus comme un outil pour écrire tous les jours, comme une application de journal intime, que pour le retour d'information. Mais les commentaires que je reçois sur le post et les erreurs sont clairs et utiles également. Si vous voulez pratiquer l'écriture, ce que je vous suggère de faire, étant donné que ce n'est pas une activité passive, c'est un site que je peux recommander.

Expression orale

Ceci est ce pour quoi j'ai le moins d'outils à fournir. WeChat est une bonne plateforme si vous pouvez la télécharger, et vous pouvez consulter Tandem pour trouver des partenaires. J'ai utilisé Tandem mais je ne l'ajoute pas à cette liste car il présente de grands inconvénients, comme le processus fastidieux de répéter les présentations et les différences de fuseau horaire. Cependant, j'ai découvert que l'utilisation de WeChat pour envoyer des messages vocaux est parfaite.

Voir la Guide section en haut pour des suggestions pour pratiquer la conversation.

D'autres ressources utilisées dans une moindre mesure et non détaillées en profondeur sont : Les serveurs Discord (également bons pour parler), Chinese Reading Practice, et ce subreddit (ainsi que celui sur l'apprentissage des langues). Les podcasts que je recommanderais sont* le podcast You Can Learn Chinese (par Mandarin Companion) et le précédemment mentionné ChinesePod.

Conclusion

Ceci conclut le guide que j'aurais aimé avoir. Faites-moi savoir si vous l'avez trouvé utile ou si vous avez quelque chose à ajouter ! Comme dit précédemment, je le mettrai à jour quand je passerai le HSK 4, 5, 6, etc.