HSK 5 en 15 mois — Outils, astuces et techniques d'apprentissage du chinois que j'ai appris dans un seul guide

Introduction

Ce qui suit est une version légèrement modifiée de mon post Reddit qui met en lumière tout ce que j'ai appris depuis que j'ai atteint le niveau intermédiaire dans mon parcours d'apprentissage du chinois, à peu près équivalent au CECRL B1 et à l'exigence minimale pour étudier dans la plupart des universités chinoises.

Après environ 15 mois d'étude dédiée, principalement en autodidacte, j'ai atteint un niveau de compétence intermédiaire en chinois de HSK 5. En cours de route, j'ai fait beaucoup de recherches liées à l'acquisition des langues, utilisé des dizaines de ressources et eu la chance de parler avec un certain nombre d'apprenants partageant les mêmes idées.

Voici une compilation complète de ce que j'ai appris, avec des informations sur les ressources recommandées (la partie principale du post), des conseils d'étude, des FAQ d'apprentissage, etc. C'est un post que j'aurais aimé lire. Il est beaucoup plus long que l'original car le HSK 5 est 4 fois plus important que le HSK 3, mais j'ai néanmoins essayé d'être aussi concis et informatif que possible.

J'ai été inspiré à écrire ceci en raison de la réponse extrêmement positive à mon Guide 'ultime' HSK 3/4 publié il y a six mois, et du désir de partager mes connaissances dans l'espoir d'aider d'autres apprenants.

Avertissement : chaque apprenant est différent, alors n'hésitez pas à explorer et expérimenter d'autres techniques, outils, etc. Ce guide est subjectif, pas un code de lois strict. La recherche de première main est le meilleur professeur, comme u/quote-nil l'a justement souligné dans mon précédent post.

Ressources

Note : un grand nombre de ressources sont déjà couvertes dans la réflexion HSK 3/4, et je ne veux pas me répéter inutilement. Les ressources couvertes là-bas n'auront pas de description ici, mais plutôt une étiquette "[voir l'ancien guide]". Les autres ressources, ou celles sur lesquelles j'ai trouvé de nouvelles choses, auront une description détaillée et des conseils.

Une méga-liste de ressources organisée par les membres d'un excellent serveur Discord dont je fais partie, allant des dramas (écoute) aux webnovels (lecture) et plus est disponible ici.

Complet/Multiples domaines/Divers

• Pleco, une application gratuite pour Android/iOS, est un incontournable. C'est bien plus qu'un simple dictionnaire chinois-anglais — vous avez des cartes mémoire, une reconnaissance optique de caractères de premier ordre, un lecteur de documents, et plus encore. Quel que soit votre niveau d'apprentissage, assurez-vous de l'avoir !

  Gardez à l'esprit qu'un grand nombre de fonctionnalités sont derrière un paywall unique. Le dictionnaire est gratuit, mais les cartes mémoire, les dictionnaires avancés, etc. peuvent être achetés en bundle ou séparément. Je vous conseille d'opter pour le "Basic Bundle" — il vaut largement son prix apparemment élevé. Il existe également d'autres dictionnaires qui peuvent être débloqués avec le "Professional Bundle", mais vous pouvez toujours passer à celui-ci ultérieurement à un prix réduit, et je ne pense pas que cela vaille la peine pour quelqu'un d'autre que les apprenants les plus avancés.

  La fonction de cartes mémoire de Pleco est inestimable. Activez l'option de répétition espacée et entrez les mots que vous voulez apprendre — quelques minutes par jour feront le reste. Si vous ne voulez pas vous ruiner pour le bundle, achetez au moins cet add-on. Il est conçu en pensant au chinois, avec une large gamme de préréglages et de configurations, et chaque carte est accompagnée d'un audio natif et de phrases d'exemple.

  Pleco propose également pas mal de livres électroniques. Nous y regarderons de plus près ultérieurement.

• HelloChinese [voir l'ancien guide]. En résumé, une application décente qui vous amènera jusqu'au niveau HSK 3.5 si vous payez pour leur version Premium, mais ne l'utilisez pas comme seule ressource lorsque vous débutez. Voir l'ancien guide pour un résumé plus détaillé.

• Manuels et cahiers d'exercices HSK Standard Course [voir l'ancien guide]. Nouvelles informations depuis :

  • Les cahiers d'exercices HSK 5A et B ne ne pas correspondent pas tant que ça au contenu des manuels — vous voudrez peut-être envisager d'attendre d'avoir terminé le cours pour compléter les chapitres du cahier d'exercices. Cela dit, ils sont un excellent moyen de s'entraîner si vous connaissez déjà la majorité du vocabulaire HSK 5 ou si vous voulez vous dépasser.

  • Le matériel peut être assez coûteux, mais il est disponible en version numérique et même gratuitement — selon votre pays, vous pourrez peut-être les télécharger gratuitement et légalement sans aucune répercussion, mais vérifiez avant de le faire. Avoir des documents papier est également légèrement préférable car vous pouvez les annoter.

  • Ces documents sont publiés par le département gouvernemental officiel de Chine et ont été conçus en tenant compte des listes de vocabulaire, donc ils constituent l'une des meilleures options si vous étudiez pour l'examen.

  • Au niveau HSK 5 et 6, le vocabulaire devient plutôt formel et littéraire, pas vraiment du langage familier ou des mots qu'on entendrait couramment. Un point commun où les apprenants arrêtent de suivre le HSK est après le HSK 4 ou 5. J'arrêterai d'apprendre avec des manuels après le HSK 5 (maintenant).

  • Les supports HSK 3.0 devraient arriver dans l'année ou les deux à venir, car ces livres ont plus d'une décennie. Cela n'aura pas un effet trop important, mais il y a certains mots et expressions qui ne sont plus utilisés aujourd'hui. Par exemple, j'ai appris le mot chinois pour télécopieur, bien que je fasse partie de la génération qui n'en a même jamais vu.

• WeChat. Cela peut être surprenant, mais j'ai trouvé la plateforme utile pour les apprenants de langues aussi. Vous pouvez l'utiliser pour rejoindre des groupes d'apprenants de mandarin ou écrire à/envoyer des messages audio/écouter des messages de locuteurs natifs, lire des articles, etc. Je suggère d'utiliser les réseaux sociaux en conjonction avec ceci pour réellement trouver des gens avec qui parler. D'autres plateformes sociales où vous pouvez trouver des groupes comme Discord ou WhatsApp sont également de bons outils pour la boîte à outils.

• Anki. Ce sont les cartes mémoire de Pleco avec beaucoup plus de fonctionnalités. C'est un beaucoup plus personnalisable, et donc vous pouvez y mettre tout, des phrases longues aux images. J'ai trouvé que les cartes mémoire de Pleco répondaient à mes besoins, mais si vous avez besoin de SRS pour extraction de phrases (voir mon outil) ou tout ce que Pleco ne peut pas fournir, c'est votre meilleure option suivante. Je l'utilise quelques minutes par jour en conjonction avec un paquet de phrases, Spoonfed Chinese (3$).

  Je recommanderais Spoonfed Chinese si vous ne voulez pas passer quelques heures à configurer quelque chose de similaire — bien qu'il existe des extensions et des scripts qui accomplissent la même chose, quelques dollars vous feront gagner du temps. Pour les non-initiés : ce 'paquet' Anki est une liste massive de phrases avec de l'audio natif, triées de manière à ce que vous construisiez votre apprentissage en voyant des phrases légèrement plus difficiles à chaque fois. Sur la page Gumroad, il est effectivement indiqué qu'il y a des notes grammaticales, mais au-delà des premières centaines, celles-ci sont pratiquement inexistantes.

• Tuteurs. Obtenir un tuteur idéalement natif pour vous enseigner est la meilleure façon d'apprendre. Bien que ce ne soit pas abordable pour tout le monde, même une seule heure par semaine peut faire la différence. N'ayez pas peur de dire à votre tuteur ce que vous voulez changer dans les leçons ou comment vous aimeriez apprendre, cependant — j'ai attendu très longtemps avant de le faire.

• Forums Chinois. Un site web qui existe depuis près de vingt ans, ce qui se reflète dans ses milliers de messages et commentaires discutant de tout ce qui concerne l'apprentissage du chinois. C'est vraiment une mine d'or. Vous pouvez lire les messages épinglés, les blogs, rechercher une question, et trouver presque certainement des réponses détaillées à votre question liée à l'apprentissage. En créant un compte et en posant quelques questions, vous êtes sûr d'obtenir des réponses détaillées et réfléchies à une échelle supérieure à celle d'un subreddit.

• Hacking Chinese. Des centaines de posts perspicaces sur tous les aspects de l'apprentissage du chinois. Un incontournable à mettre en favori pour chaque apprenant de chinois.

Lecture

Préface : c'est ma principale motivation pour apprendre le chinois, et le domaine qui m'a apporté la plus grande croissance dans mon apprentissage. J'ai collaboré avec quelques autres apprenants de notre formidable serveur Discord pour créer un guide de lecture de la fiction chinoise, du débutant au niveau supérieur à HSK 6. Voir le post Reddit ici, et le guide lui-même ici.

Les FAQ et les conseils liés à la lecture sont abordés dans les questions suivantes.

• Readibu. Mon application n°1 pour apprendre le chinois, c'est comme le lecteur de documents de Pleco sous stéroïdes — et avec une interface plus élégante. Cette application vous permet d'ouvrir n'importe quelle page web en chinois (elle est conçue pour lire des webnovels), puis de la lire facilement. Vous pouvez taper sur les mots pour les traduire, double-taper pour une traduction de phrase (Premium), obtenir la prononciation des mots, sauvegarder des mots pour l'exportation vers Pleco, découvrir des romans, et bien plus encore. Je sais que ça ressemble à une promotion — ce n'en est vraiment pas une, l'application est juste si bonne. J'ai lu des dizaines de livres dessus depuis le printemps, et la facilité et la commodité que l'application offre ont permis à ma capacité de lecture de décoller.

  Et gratuit ! Il y a un plan premium (5$/mois) avec un essai gratuit d'un mois, mais honnêtement, l'application de base est si bonne que vous n'en aurez probablement pas besoin. Je l'ai essayé (les fonctionnalités débloquées incluent les images de mots, la traduction de phrases et les téléchargements de pages).

  Vous pouvez trouver des livres à lire en les découvrant à partir du tag HSK (non recommandé), ou en consultant l'onglet Livres & Webnovels dans cette feuille (recommandée). Veuillez noter que des questions telles que comment trouver des livres à lire sont abordées dans la section Questions. J'ai lu presque tous les livres de niveau 'Intermédiaire' du document, et environ une demi-douzaine de ceux de niveau Intermédiaire supérieur, ainsi que quelques autres non mentionnés, et je serais heureux de fournir des recommandations personnalisées également.

• Logiciel d'analyse de difficulté. Par cela, je veux dire quelque chose que vous pouvez utiliser pour trouver des livres au bon niveau. Les webnovels sont disponibles par dizaines ou centaines de milliers, mais cela peut être épuisant de les passer au crible, surtout si vous avez épuisé une liste de ressources.

  Beaucoup d'apprenants utilisent Chinese Text Analyzer, un logiciel payant (~20 USD) qui scannera un texte et produira le % de mots connus, le nombre de caractères/mots, les mots inconnus les plus courants, la distribution HSK, etc. J'ai essayé la version d'essai gratuite de 14 jours, et bien qu'utile, son prix m'a dissuadé. Alors, j'ai développé un gratuit outil avec un membre du serveur appelé compréhension du chinois qui fait exactement la même chose, bien que présenté sous forme de mots et non de graphiques. Bien que vous deviez avoir Python installé, cela est assez simple.

  Je suggère d'utiliser cet outil plusieurs fois sur différents romans pour avoir une idée des pourcentages/distributions de mots qui conviennent à votre niveau. Une fois que vous avez trouvé ce nombre idéal, vous pouvez insérer divers fichiers et trouver rapidement votre prochain livre à lire.

• Mandarin Companion lecteurs graduels. Ce sont des livres qui ont été adaptés en chinois, raccourcis et simplifiés pour être compréhensibles par les apprenants de la langue. Il y a beaucoup de répétitions, et trois niveaux adaptés jusqu'à HSK 3/4. La qualité est fantastique. [voir l'ancien guide]

• Lecteurs graduels SinoLingua. Un beaucoup plus grand choix de livres, mais de qualité inférieure (souvent pas du tout de la difficulté annoncée). Leur point fort réside dans le prix et le fait qu'il y ait de l'audio natif gratuit pour presque tous les livres (voir ce post des miens). Cela pourrait même valoir la peine d'écouter uniquement l'audio, car il est librement téléchargeable.

  Leurs lecteurs sont également disponibles dans la boutique Pleco à un prix légèrement plus élevé, les rendant accessibles via le lecteur de documents. Cependant, si vous avez des PDF de leurs livres, je suggère plutôt de les passer par un convertisseur PDF vers HTML et de les lire dans votre navigateur en utilisant une extension telle que Zhongzhong [voir l'ancien guide, sous 'Zhongwen'], qui est une extension Chrome gratuite, un croisement entre Readibu et Pleco — survolez pour obtenir la prononciation et les définitions.

  

  [Voir l'ancien guide] pour une analyse plus approfondie des avantages et des inconvénients de SinoLingua.

• Lecture HSK [voir l'ancien guide]. Un site web avec une large gamme de posts classés par niveau HSK, accompagnés d'audio.

• DuChinese [voir l'ancien guide]. Nouvelles informations : j'ai acheté Premium pour un mois en utilisant la réduction étudiante et j'ai lu toutes les histoires HSK 4 disponibles. La qualité et l'audio sont incroyables, mais c'est vraiment utile seulement aux niveaux inférieurs (HSK 4 et moins). Après HSK 4, vous êtes prêt à vous plonger dans le contenu natif le plus simple, qui est gratuit contrairement à ceci. De plus, les histoires, à l'exception de quelques-unes avec plusieurs parties, sont assez courtes, donc le vocabulaire n'est pas répété très souvent. Le vocabulaire non répété aux niveaux supérieurs correspond généralement à des mots assez rares, donc lire des nouvelles aléatoires ou des contes de fées ne vous aidera pas à les consolider de la même manière qu'un roman de forme plus longue.

• Waiyü. C'est comme Zhongwen pour les utilisateurs iOS, que je teste actuellement en version bêta — bien qu'il devrait être gratuit sur l'App Store dans les prochains jours. Vous pouvez voir la définition des mots chinois, le pinyin, la prononciation, l'ordre des traits, et plus encore depuis Safari — plus besoin de passer sur votre ordinateur pour comprendre une page web en chinois !

Écoute

• Chaînes YouTube pour les apprenants : Chinese For Us, Go East Mandarin, Mandarin Corner

• Little Fox Chinese [voir l'ancien guide]. Histoires animées pour une gamme de niveaux HSK.

• Livres audio SinoLingua [voir l'ancien guide] — gratuites, HSK 3+ (malgré les tags HSK 1/2 pour les niveaux inférieurs en raison de la gamme de vocabulaire), et de bonne qualité.

  Écouter en suivant a été d'une aide immense pour mon chinois. Si vous le pouvez, faites-le avec ces fichiers audio. Voir ce post Reddit de mienne et son commentaire de premier niveau pour une explication plus complète de pourquoi vous devriez utiliser cette méthode. Essentiellement, cela double la pratique que vous faites dans le même laps de temps, et aide à l'acquisition du vocabulaire et à la compréhension.

• Microsoft Azure TTS. Un service de synthèse vocale qui est presque humain dans sa précision. Vous pouvez le tester via le lien fourni. Il y a une large gamme de voix, et vous pouvez ajuster la vitesse, la hauteur, et même le style de parole.

  Si je ne parviens pas à trouver l'audio d'un livre que je lis, j'utilise souvent ma clé de développeur (gratuite) pour créer un fichier texte-parole en utilisant leur réseau neuronal, et je le joue en même temps que ma lecture. Bien que pas tout à fait au niveau d'un humain, la différence est à peine perceptible et plus que suffisante pour mes besoins.

• 喜羊羊. Une série de dessins animés pour enfants bien réalisée, très populaire en Chine. J'ai regardé plus de cent épisodes, et les émissions sont captivantes et compréhensibles, avec une prononciation claire. Elle suit les aventures d'un groupe de moutons et leurs luttes contre un loup qui essaie souvent de les attraper. Convient au niveau HSK4+.

  Gardez à l'esprit que les séries varient en difficulté, car elles couvrent des sujets allant du voyage dans le temps aux courses automobiles. Mais à la fin de la série (60 épisodes chacune je crois), le visionnage sera un jeu d'enfant.

  Le seul reproche est leur nature enfantine, ça peut devenir lassant à la longue. Donc... des séries télé !

• 隐秘的角落. C'est une émission de télévision de niveau natif, merci u/Tom_The_Human pour la recommandation. Je n'ai regardé qu'une demi-douzaine d'épisodes de séries télévisées de trois ou quatre émissions, donc la difficulté variera évidemment considérablement. Celle-ci (gratuite sur iQiyi) et les autres mentionnées dans un question que j'ai posée il y a quelques jours sont au niveau HSK 5+, bien que j'aie entendu parler de plus simples convenant à ceux qui viennent de commencer le HSK 5 (c'est-à-dire ayant terminé le HSK 4 et un peu plus) - bien que cela puisse être difficile à ce niveau.

• Libellule, des tonnes de livres audio et de contes de fées qui peuvent être agréables à écouter en voiture, en promenade, ou en complément d'un livre que vous lisez. Notez simplement que ralentir ou accélérer l'audio peut le rendre grésillant, la qualité audio n'est pas toujours très élevée. De plus, les 'classiques' avec plusieurs formats (comme Le Petit Prince) peuvent avoir un audio qui ne correspond pas exactement à la copie que vous lisez, ce qui est une expérience assez déconcertante.

• Apprendre le chinois à travers des histoires — un excellent podcast polyvalent qui a enregistré des centaines d'épisodes du HSK 1 à au-dessus du HSK 6, classés de manière pratique. Ce que j'aime vraiment dans ce podcast, c'est qu'il est pratiquement entièrement en mandarin. Pas de 'podcast chinois' qui soit 75% en anglais — au lieu de cela, les animateurs lisent une histoire (~2-8 mins), puis discutent et l'analysent, l'expliquant dans un langage plus simple (dans une certaine mesure, selon la catégorie du podcast) pendant 20-40 minutes. Environ un tiers des épisodes sont gratuits sur votre plateforme de podcast préférée. Le reste, y compris les transcriptions et le contenu bonus, peut être débloqué grâce à un don Patreon de 5$+.

  J'ai consommé ces podcasts à un rythme malsain, et j'apprécie vraiment tout le travail que les animateurs ont mis dans leur production. L'audio est très clair, le dialogue captivant, et les explications détaillées. Le mieux, c'est que c'est compréhensible !

• Podcast Maomi Chinese. Niveau HSK 3/4. Il y a des transcriptions gratuites en chinois et en anglais sur le site web, et l'animateur est assez prolifique, mais j'ai écouté la première douzaine d'épisodes après son lancement et puis j'ai arrêté parce que le contenu était trop facile. C'est environ 90% en chinois, mais une fraction importante de cela consiste à expliquer des mots. Bien que les explications soient dans en chinois, les mots qui sont expliqués sont presque tous ceux que vous connaîtriez de toute façon à la fin du HSK 4+.

• Le Podcast You Can Learn Chinese. Par les créateurs de Mandarin Companion, c'est un podcast qui explique le processus d'apprentissage plutôt que de réellement vous enseigner le chinois. Il y a près d'une centaine d'épisodes, allant de 30 minutes à 1 heure, et généralement avec un co-animateur invité pour la seconde moitié. J'ai beaucoup appris sur l'input compréhensible, la gestion du temps, etc. en l'écoutant. Bien que ce ne soit pas aussi productif que d'écouter quelque chose en chinois, c'est toujours une option solide si vous êtes fatigué ou dans un environnement bruyant.

Expression orale

Mon expression orale est loin d'être aussi bonne que mes compétences en compréhension. Cela découle en grande partie du COVID-19 et de ma localisation dans l'un des pays les plus xénophobes et dépourvus d'étrangers en Europe. Ainsi, j'ai des opportunités extrêmement limitées pour pratiquer l'oral.

• Les gens autour de vous. Si vos amis/membres de la famille/collègues/camarades de classe parlent chinois, voyez si vous pouvez utiliser vos compétences pour pratiquer avec eux. Bien sûr, ne les utilisez pas uniquement pour vous entraîner — assurez-vous que vous appréciez tous les deux la conversation. S'ils préfèrent simplement utiliser l'anglais/une langue non chinoise, vous pouvez essayer de trouver un partenaire d'échange linguistique avec qui parler.

• Partenaires d'échange linguistique. Vous pouvez en trouver sur Tandem ou HelloTalk, bien qu'il faille savoir que la grande majorité des interactions seront les mêmes questions/salutations génériques, et j'ai entendu dire qu'elles peuvent avoir tendance à ressembler à des applications de rencontres si vous êtes une femme — le filtre de genre dans HelloTalk peut aider à cet égard. De plus, sachez que la plupart des gens ne voudront peut-être pas utiliser de messages vocaux pour communiquer.

  Cela dit, j'ai utilisé ces applications dans le passé, ainsi que Reddit, pour trouver quelques partenaires linguistiques avec qui échanger en ligne. Je parle avec l'un d'entre eux depuis plus de six mois à ce jour, et cela a été vraiment enrichissant.

• Les tuteurs. Encore une fois, avoir des séances (idéalement) individuelles avec un locuteur natif augmentera considérablement vos compétences orales si vous en faites l'objectif principal de vos leçons. Mon tuteur a remarqué une amélioration des compétences orales après plusieurs semaines de changement de focus de nos séances vers le dialogue.

Écriture

Je n'apprends pas à écrire à la main, et vous devriez sérieusement réfléchir à vos objectifs avant de décider si vous le ferez vous-même. Le temps que vous devez consacrer à l'écriture manuscrite, sans parler de l'apprentissage de la calligraphie, est immense, et dans un monde de plus en plus connecté, les avantages que vous en tirerez sont en déclin.

Cependant, l'importance de pratiquer la rédaction de compositions sur ordinateur et votre grammaire ne doit pas être sous-estimée. Toutes les ressources mentionnées ci-dessous sont orientées vers la rédaction de compositions.

• Journaly. [voir l'ancien guide], un site de rédaction d'essais et de réception de commentaires que j'utilisais auparavant, similaire au défunt Lang-8. Vous pouvez voir une discussion plus approfondie dans l'ancien guide.

• LangCorrect — ce que j'utilise maintenant à la place de Journaly. Il possède presque toutes les mêmes fonctionnalités, mais avec un meilleur design, une base d'utilisateurs plus active et des sujets dans lesquels on peut puiser. J'avais l'habitude d'écrire presque un article par jour ici, ce qui a depuis considérablement diminué à mon grand regret. Néanmoins, les dizaines d'articles écrits ont tous reçu d'excellents retours détaillés que j'ai pu utiliser pour corriger des erreurs grammaticales inhérentes à mon apprentissage et améliorer mes compétences.

  C'est particulièrement utile en conjonction avec les cahiers d'exercices HSK 5 et la préparation au test HSK. Les cahiers d'exercices et les manuels ont tous une section de composition à la fin de chaque chapitre, qui reflète la composition que vous devrez rédiger pendant l'examen lui-même.

Conseils, état d'esprit et techniques

Je m'inspire et je partage à nouveau certains des conseils mentionnés dans l'ancien guide qui sont toujours applicables, bien que d'autres soient nouveaux.

Conseils

Trouvez votre motivation : cela vous permettra de surmonter les moments difficiles et de célébrer vos réussites. Je ne le répéterai jamais assez — vous devez avoir une bonne raison de vouloir apprendre le chinois. Essayez de trouver motivation intrinsèque - quelque chose qui vous pousse — pas quelque chose d'extrinsèque, comme être admiré par les autres ou pour un emploi.

Pour développer cela, il est important aussi de décomposer cette motivation en objectifs — à court et à long terme. Récompensez-vous pour atteindre ces objectifs, et faites en sorte qu'ils soient SMART pour pouvoir les atteindre de manière réaliste.

Quelques suggestions de motivation/objectifs à long terme basées sur ce que j'ai vu (pendant longtemps j'ai eu du mal à trouver la mienne, alors j'espère que cela vous sera utile) :

• Lire des livres chinois dans la langue originale (même des classiques)

• Parler couramment avec votre ami chinois

• Étudier à l'étranger en Chine

• Atteindre un niveau HSK

• Pur intérêt pour la langue (j'avoue en être coupable)

• Communiquer avec la famille

Lisez-en plus, dans un contexte spécifique d'apprentissage des langues sur la motivation I vs. E, dans cette étude.

Ne négligez pas les tons : bien que vous puissiez être compris sans intonation, vous serez à jamais marqué comme étranger et rencontrerez inévitablement des difficultés de communication. Plus vous commencez tard à apprendre les tons, pire c'est — j'ai passé trois bons mois à réapprendre mon vocabulaire avant d'arriver au point où j'ai mémorisé le ton pour chaque mot que je connais. En apprenant les tons, assurez-vous également d'apprendre le ton comme un composant du mot — pas comme quelque chose d'autre à mémoriser.

Par exemple : ma1 + ma5 au lieu de ma + 1 + ma + 5.

Étudiez tous les jours : même si c'est aussi petit que de parcourir votre paquet de cartes mémoire pendant cinq minutes, faites-le. Avec la façon dont notre cerveau fonctionne, sauter un jour peut rapidement mener à sauter une semaine, et ainsi de suite dans un cycle négatif.

Établissez une routine : la constance est la clé. Tout comme pour un examen, une répétition constante et à plus long terme est bien meilleure qu'un bourrage de crâne excessif juste avant. Si vous voulez vraiment que votre vocabulaire s'ancre, vous devrez le pratiquer tous les jours. Idéalement, créez aussi un emploi du temps pour l'apprentissage des langues, afin de vous responsabiliser. En parlant de responsabilité, Journal Linguistique est excellent pour tenir compte du temps passé à apprendre des langues, et je travaille sur un site web de style Goodreads spécifiquement destiné aux apprenants de langues qui aiment les livres.

Trouvez une communauté : Les humains sont des créatures sociales. C'est une bonne chose que vous soyez déjà avec un groupe de personnes partageant les mêmes idées sur ce subreddit, mais il compte plus de 100 000 membres — à moins que vous ne soyez l'un des membres les plus actifs d'élite, vous n'obtiendrez pas ce sentiment de communauté ou n'apprendrez pas des autres. À cet égard, un serveur Discord, un groupe WhatsApp, un groupe WeChat, ou tout réseau social à petite ou moyenne échelle est parfait.

Dans mon exemple, je suis sur un serveur Discord d'environ 1000 membres en tant que l'un des principaux contributeurs. J'ai noué de nombreuses amitiés, beaucoup sympathisé sur l'apprentissage du chinois, et j'ai moi-même beaucoup appris en parlant avec d'autres membres là-bas.

Liste de recommandations de serveurs Discord : mentionné ci-dessus, serveur officiel du subreddit, échange chinois-anglais, Cave des Linguistes.

Variez ce que vous faites : La variété vous encouragera et garantira que les exercices que vous faites sont moins ennuyeux. Essayez de répartir le nombre d'outils que vous utilisez, ainsi que la nature des exercices (lecture, passif, actif, écoute, etc.). Voir la Ressources section pour une liste commentée de ceux que j'ai trouvés les plus utiles, et veuillez vous référer au guide de réflexion ancien HSK 3/4 pour la description de ceux qui sont des doublons et marqués comme expliqués là-bas.

Ne sous-estimez pas l'output : Bien sûr, au début, vous aurez besoin d'input (lecture, écoute) pour établir une base. Mais je vous encouragerais à commencer à parler et à écrire (surtout le premier) dès que possible. Ces activités plus actives demandent plus d'effort et vous aident ainsi à mieux consolider ce que vous avez appris.

Lisez, lisez, lisez : Quel que soit votre niveau, l'input est crucial. Surtout aux stades ultérieurs, l'input audiovisuel est essentiel pour apprendre de nouveaux mots — et dans leur contexte, pas seulement à partir d'une liste de cartes mémoire. Évidemment, je suis un grand partisan de la lecture de romans pour apprendre, car c'est la suite logique des lectures graduées et c'est une forme de contenu native et gratuite qui répète fréquemment les mots — un input compréhensible et répétitif parfait pour les apprenants de langues. Bien sûr, regarder est une autre forme d'input également très utile, mais on obtient beaucoup plus de mots par unité de temps avec la lecture.

Utilisez des cartes mémoire : Vraiment, comment allez-vous vous souvenir de tous ces mots autrement ? Rendez-vous service et trouvez un logiciel de répétition espacée (SRS) comme Pleco/Anki mentionné précédemment pour pratiquer quotidiennement ce que vous avez appris. Évitez les méthodes non-SRS comme les cartes mémoire physiques ou Quizlet — le SRS est construit pour vous aider à apprendre efficacement, tandis que les autres sont plus comme des jeux.

État d'esprit

En étudiant, ne perdez pas de vue l'objectif global et votre but final. Parfois, les progrès peuvent être décevamment lents — jetez un coup d'œil en arrière quand vous étiez à un niveau inférieur et soyez encouragé !

Si vous avez l'impression d'avoir atteint un plateau, regardez un enregistrement de vous-même quelques mois plus tôt, un livre que vous avez lu l'année précédente, etc. — c'est un énorme coup de boost pour la motivation. Si vous êtes une personne qui aime les chiffres comme moi, suivre des statistiques comme le temps passé à apprendre, les cartes mémoire connues, les pages lues, etc. peut aussi être un encouragement. PolyLogger et Journal Linguistique sont tous deux bons pour ce genre de chose.

Gardez un état d'esprit de croissance

"Dans un état d'esprit de croissance, les gens croient que leurs capacités les plus fondamentales peuvent être développées grâce au dévouement et au travail acharné — le cerveau et le talent ne sont que le point de départ. Cette vision crée un amour de l'apprentissage et une résilience qui sont essentiels pour une grande réussite." ( Dweck, 2015)

Ne vous dites pas que vous êtes trop âgé, trop occupé, pas fait pour apprendre — ce n'est pas vrai. Le plus grand obstacle que j'ai rencontré dans l'apprentissage, c'est moi-même.

Techniques

Par cela, je veux dire des méthodes plus générales que vous pouvez mettre en pratique dans votre apprentissage des langues.

Entrée compréhensible :

L'entrée compréhensible est un apport linguistique que les apprenants peuvent comprendre malgré le fait qu'ils ne comprennent pas tous les mots et structures qu'il contient. (BBC)

En essence, c'est une entrée que vous pouvez comprendre. Lire le Journey to the West original en chinois ne sera pas compréhensible pour la plupart des apprenants, tandis qu'un livre pour enfants pourrait l'être. Lorsque vous cherchez des livres à lire/des émissions à regarder/des podcasts à écouter, assurez-vous que leur niveau vous stimule sans vous dépasser - le concept dit du i + 1 concept, où i est ce que vous connaissez et le + 1 est la petite quantité de nouveau contenu. Le Apprendre le chinois à travers des histoires podcast ou la bonne difficulté d'un livre gradué sont des exemples parfaits de cela.

Lecture/Écoute intensive et extensive :

Il existe trois niveaux de lecture communément acceptés : la lecture extensive, la lecture intensive et la lecture douloureuse. La catégorie du contenu que vous choisissez affectera grandement votre vitesse de lecture et votre compréhension.

Si vous voulez une lecture plus facile pour le plaisir, où vous apprendrez passivement des mots, visez un contenu où vous comprenez 98% ou plus des mots. C'est ce qu'on appelle la "lecture extensive", et en raison de la facilité relative avec laquelle vous pouvez la lire (mais avec toujours la présence de mots inconnus), c'est le "point idéal" parfait. Ici, vous lirez à un rythme rapide, tout en apprenant de nouveaux mots, mais sans avoir besoin de vous concentrer autant.

Cependant, même un contenu avec une compréhension supérieure à 90% est bon — ou une lecture intensive. La lecture intensive est plus délibérée, avec un accent sur l'assimilation de nouveaux mots — vous lirez plus lentement en vous concentrant sur l'apprentissage.

Vous devriez aborder avec précaution tout contenu où vous comprenez moins de 90% des mots/caractères. Bien qu'il soit vrai que les premiers chapitres de nombreux webromans seront à ce niveau de "douleur de lecture", tant que vous assimilez rapidement les nouveaux mots et passez aux niveaux supérieurs, ce sera bien. Cependant, si vous restez constamment dans la zone de "douleur de lecture", cela risque de vous démotiver en raison d'une mauvaise compréhension, et votre temps sera mieux utilisé à apprendre avec des passages plus faciles.

Mais en fin de compte, c'est votre choix.

Apprendre sur l'apprentissage :

Bien que la majorité de votre temps devrait être consacrée à apprendre le chinois, et non à apprendre comment apprendre le chinois (ne tombez pas dans ce piège), il peut tout de même être très utile d'avoir une connaissance fondamentale dans ce domaine. Vous acquérez espérons-le beaucoup de ces informations dans ce message et dans l'ancien guide, mais ne vous arrêtez pas là.

Écoutez le You Can Learn Chinese podcast avec les riches expériences et les histoires motivantes de dizaines d'animateurs. Parcourez le subreddit r/ChineseLanguage wiki. Faites vos propres recherches en ligne. Tout cela vous aidera à devenir un apprenant de langue plus efficace et productif.

Méthodes générales d'apprentissage des langues :

Méthode AJATT pour vous entourer d'input : lien. Très applicable à tout apprenant de langue, même si ce n'est pas à une échelle aussi intensive — essayez de vous entourer de chinois quand vous le pouvez, par exemple en choisissant un podcast chinois plutôt que votre podcast préféré sur l'ameublement lors d'un jogging.

Feuille de route Refold pour la fluidité : lien. Vient avec un serveur Discord convivial.

Et puis la méthode générale, plus lente mais plus répandue, utilisée par la plupart des apprenants de langues, bien sûr. Mélangez et assortissez jusqu'à ce que vous trouviez ce qui vous convient, et ne vous arrêtez pas là.

Questions

Veuillez garder à l'esprit que ces réponses sont subjectives, basées sur mes propres expériences, et non définitives.

Certaines de ces réponses ont été adaptées de la section FAQ du guide de ressources de lecture du serveur Discord mentionné précédemment, auquel j'ai contribué.

Quand devrais-je commencer à parler ?

Dès que possible, bien qu'il faille essayer de parler avec précision (obtenez des retours sur votre expression orale) afin de ne pas répéter les mêmes erreurs.

Et si je ne suis tout simplement pas doué pour l'apprentissage des langues ?

Ce n'est pas vrai - comme indiqué précédemment, la moitié de la bataille consiste à lutter contre soi-même. La raison pour laquelle vous êtes en retard dans votre apprentissage des langues est probablement précisément parce que cette mentalité. Si vous vous engagez à faire quelque chose et que vous vous dites que vous pouvez le faites, il est prouvé que vous êtes beaucoup plus susceptible de réellement l'accomplir. La même chose est vraie pour l'apprentissage des langues - dites-vous que vous êtes une personne qui pouvez apprend, et vous verrez des améliorations.

Après trente ans, mes recherches ont montré que le point de vue que vous adoptez pour vous-même affecte profondément la façon dont vous menez votre vie. Il peut déterminer si vous devenez la personne que vous voulez être et si vous accomplissez les choses que vous valorisez.

Ce qui précède est une citation, une fois de plus, de Carol Dweck, la célèbre psychologue de l'état d'esprit, qui illustre bien mon propos.

De plus, tirez parti de vos forces naturelles. Vous êtes peut-être plus un apprenant visuel — orientez votre apprentissage vers les émissions et les films. Ou vous avez peut-être une bonne oreille — essayez d'écouter davantage ! Assurez-vous aussi de trouver une motivation et quelques objectifs pour pouvoir ressentir les progrès que vous faites, et ainsi vous sentir comme un apprenant productif en langues.

Voir ce post pour une analyse détaillée de la façon de gérer ces sentiments d'insuffisance.

Devrais-je payer pour un tuteur ?

Si vous pouvez vous le permettre, même juste une fois par semaine, je répète que je recommande fortement le faire. C'est la meilleure façon d'apprendre, et vous obtiendrez du contenu et des leçons adaptés spécifiquement à vous. Vous pouvez trouver des cours particuliers pas chers en ligne.

Combien de temps faut-il pour atteindre la fluidité ?

Tout dépend de votre définition de la fluidité, de votre capacité d'apprentissage et du temps que vous pouvez y consacrer par semaine. Le mandarin chinois est une langue de Catégorie V selon l'Institut du service extérieur des États-Unis, nécessitant 2200 heures pour le maîtriser. Mais c'est dans des circonstances idéales.

Néanmoins, avec ces chiffres, vous pouvez vous attendre à ce que cela prenne au moins quelques années pour devenir courant — et bien plus longtemps pour atteindre un niveau proche du natif. L'apprentissage d'une langue est un voyage qui dure toute la vie, et vous devriez en être conscient — mais profitez du chemin !

Dans le même ordre d'idées, le temps nécessaire pour parcourir du contenu natif avec relatif aisance comme des livres plus simples, des émissions de télévision, etc. est probablement au moins autour du HSK 6, ou CECR B2. Il m'a fallu 15 mois pour atteindre le HSK 5, et je dirais que j'étudie relativement sérieusement. Donc je dirais que cela pourrait prendre quelques années — mais j'ai entendu dire que le HSK 6 pouvait être atteint en seulement un an !

Bien sûr, si vous vous concentrez exclusivement sur quelque chose, comme la conversation, cela peut être atteint plus rapidement. Le chinois conversationnel n'est pas aussi difficile que la compréhension des journaux. Donc encore une fois, cela dépend de vos objectifs et de votre définition de la fluidité.

Je perds ma motivation, aidez-moi.

Réévaluez la raison pour laquelle vous apprenez le chinois. Si cela vous motive toujours, parfait — c'est peut-être simplement un objectif à trop long terme. Essayez donc de le décomposer en plus petits morceaux. Si votre but est de lire 西游记, lire un livre de lecture gradué pourrait être un accomplissement, puis passer au niveau suivant, puis à un livre pour enfants, etc. En vous fixant des objectifs à moyen terme, à court terme et même des micro-objectifs, vous obtiendrez un regain d'énergie et de motivation chaque fois que vous en terminerez un.

Si vous ne trouvez pas encore votre motivation ou si vous l'avez perdue, ce n'est pas grave non plus. Essayez de penser à ce qui vous attire dans l'apprentissage du chinois — ou plus précisément, y a-t-il une une partie du processus d'apprentissage de la langue que vous appréciez et qui vous procure un sentiment de récompense ? Vous pouvez également essayer d'intégrer vos passe-temps au chinois — si vous aimez l'escalade, par exemple, vous pouvez regarder des émissions sur l'escalade en chinois. Lier ce passe-temps positif à l'apprentissage du chinois aura un effet d'entraînement.

Ceci n'est qu'une courte section de FAQ, mais une excellente série de quatre articles qui vous aident à évaluer et maintenir votre motivation est disponible ici.

Est-ce grave si je saute une journée d'apprentissage ?

Manquer juste un jour à cause d'un rendez-vous ou d'un jour férié ne signifiera évidemment pas la fin de votre apprentissage linguistique. Cependant, dans la mesure du possible, essayez d'éviter de briser la série d'apprentissage de la langue. Un jour peut devenir trois, puis une semaine, et ainsi de suite jusqu'à ce que vous justifiez l'arrêt complet de l'apprentissage du chinois.

Quelle est la difficulté idéale pour la lecture ?

Ceci a déjà été abordé dans la section 'techniques'.

Que faire si je n'ai personne avec qui parler ?

Essayez de trouver un partenaire d'échange linguistique en ligne, ou mieux encore, localement. Aller à un Institut Confucius ou à une rencontre culturelle chinoise est le moyen parfait de trouver quelqu'un avec qui parler. Il y a littéralement des millions de Chinois qui veulent pratiquer avec des locuteurs natifs anglais, et une myriade d'applications et de sites qui vous permettent de vous connecter avec eux.

La prononciation et les tons sont-ils importants pour la lecture ?

Techniquement non, car lorsque vous lisez dans votre tête, vous pouvez prononcer comme bon vous semble. Négliger complètement l'apprentissage de la prononciation et des tons corrects et ignorer d'autres compétences linguistiques telles que l'écoute n'est généralement pas recommandé.

Bien que votre objectif immédiat soit peut-être de lire des webnovels et que vous n'ayez aucun intérêt pour d'autres domaines, il n'est pas très judicieux de vous mettre volontairement dans une situation où vous ne pouvez que lire le chinois, sans pouvoir rien faire d'autre avec, car personne ne peut prédire l'avenir. Le jour pourrait venir où vous regretteriez cette décision et vous ne voudriez vraiment pas tout recommencer à zéro.

J'ai d'autres questions sur ce message ou vos expériences.

Répondez dans les commentaires ci-dessous ou envoyez-moi un message !